אמנות התרגום

תרגום ספרותי הוא הרבה יותר מהעברת מילים משפה אחת לשנייה.
זוהי אמנות עצמאית – יצירה מחדש של קול, קצב ונשמה של טקסט במרחב תרבותי אחר לגמרי.

בקורס זה נצלול אל עומק עולם התרגום הספרותי:
נבין למה בכלל מתרגמים ספרים ומתי התחיל המסע המרתק הזה,
נתנסה בעצמנו בתרגום טקסט ונלמד איך מתרגם מקצועי מקבל החלטות,
ונכיר את הפילוסופיה שמאחורי המלאכה דרך טקסטים מכוננים של וולטר בנימין ופול ריקר.
נבחן את ההבדלים בין תרגום שירה לפרוזה, ונגלה מה מייחד תרגום לעברית – שפה עתיקה שמתמודדת עם ספרות מודרנית.

לאורך הקורס, אלון אלטרס  – ייקח אתכם אל מאחורי הקלעים של עבודתו ויחשוף את תהליך הבחירות, ההכנות, והאתגרים שמתרגם מתמודד איתם.

זהו קורס עומק להכרות עם עולם התרגום, הפילוסופיה והבחירות שנמצאות בבסיס אמנות התרגום.

הקורס מיועד למגוון קהלים:
למתרגמים או כאלה שרוצים לעסוק במלאכה הזאת או כאלה שיש להם עניין אקדמי בתרגום,
לקוראים שרוצים לדעת כיצד הספרות שהם קוראים עוברת משפה לשפה ומה קורה לשפת המקור במסע המרתק הזה ומה נולד מחדש בשפת היעד, העברית.